V. 19 :
Et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti.
Et
post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem
Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.
Poètes
Hildebertus Cenomanensis 1056-1133
liber 3, v. 343. 344. 345. 346. : Hoc Achab ut novit gavisus, Iezrael intrat; Obvius Elias sic ad eum loquitur: Perditor illius
es cuius bona diripuisti; Ira Dei vindex te dabit inde
neci.
Commentaires
Hugo de Sancto Victore
-1141
Liber 1, Caput 3
Praedicate jejunium et sedere facite Naboth, (
R3, 21, 9) etc.
Religiose inchoari vult opus malitiae, ut per devotionem jejunii crudelitas
homicidii tegatur. Benedixit Naboth Deum et regem. (
R3, 21, 13)
Ironia est quasi maledixit regem, ac per hoc Deum cujus minister est.
Occidisti insuper et possedisti. Et post haec addes. (
R3, 21, 19)
In Hebraeo sic est: Occidisti, et post haec haereditabis? sub interrogatione, quasi
dicat: Nunquid non sufficit tibi occidisse hominem, nisi et haereditatem ejus
possideas? In loco hoc, (
R3, 21, 19) etc. Quomodo dictum est ad Achab: In
loco hoc in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque tuum
sanguinem; (
R3, 21, 19) cum sanguis Naboth in Jezrael effusus sit, sanguinem vero Achab
juxta piscinam Samariae canes linxerint? Sed in hoc loco dictum est, id est tali loco,
quasi ita viliter effusum, sicut tu sanguinem Naboth effudisti.
Commentaires
Hugo de Sancto Victore -1141