Liber Secundus Samuelis

Angelomus Luxovensis(-c.895)

• Liber 2, Caput 19
  • Et exclamavit mulier sapiens de civitate ad Joab, dicens: Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent Abela, et sic proficiebant. Nonne ego sum quae respondebo veritatem Israel, et tu quaeris subvertere civitatem? ( S2, 20, 18 et S2, 20, 19) et reliqua. Ait enim: Sermo, inquit, dicebatur in antiquo proverbio, qui interrogant, interrogent, ( S2, 10, 18) etc. Ac si aperte diceretur: Haec civitas urbs consiliiexstitit, et qui aliquodconsilium requirebant, hic interrogabant. Et tu quaeris tantam destruere civitatem, et matrem consilii evertere in Israel?Dicamus convenientius. Ait enim: Sermo dicitur in veteri proverbio, ( S2, 10, 18) etc. In Hebraeo non habetur « proverbio. » Iste sermo, sermo legis est in qua jubetur aDomino per Moysen, ut quando ingressuri essent terram Chanaan et gentes deleturi,primum pacem offerrent: et si pax ab eis reciperetur, pacem recipientes tributariieorum efficerentur: et si pacem non reciperent, tunc a filiis Israel delerentur. Idcirco exclamasse mulier sapiens de civitate fertur:

Auctor incertus (Hieronymus Stridonensis ?)

• Liber 2, Caput 20
  • Sermo dicitur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela, et sic perficient ( S2, 20, 18) [Al. proficient ]. In Hebraeo non habetur, proverbio. Iste sermo, sermo legis est, in qua jubetur a Domino per Moysen (voir: Dt, 20) , ut quando ingressuri terram Chanaan essent, et gentes deleturi, primum pacem offerrent: et si pax ab eis reciperetur, pacem recipientes, tributarii eorum efficerentur: et si pacem non reciperent, tunc a filiis Israel delerentur. Idcirco exclamasse mulier sapiens de civitate fertur.