V. 31 :
et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et
Chalcol, et Dorda filiis Mahol: et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
Poètes
Commentaires
Angelomus
Luxovensis(-c.895)
Liber 3, Caput 4
Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, etprudentiam multam nimis, et
latitudinem cordis, quasi arenam quae est in littore maris.
Et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et
Aegyptiorum, et erat sapientior cunctis hominibus.
Sapientior Ethan Ezraite, et Heman et Chalcal, et Dorda filiis
Mahol.
(
R3, 4, 29,
R3, 4, 30 et
R3, 4, 31) Dedit itaque Deus Salomoni nostro sapientiam et prudentiam, ultra omnes
homineset omnem creaturam rationabilem; de quo Joannes dicit:
Quem enim misit Deus, verbum Dei loquitur; non enim ad mensuram dat Deus
spiritum; Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
(
Jn, 3, 34 et
Jn, 3, 35) [mauvais référencement: Jn, 3] Et alibi ipsa Veritas dicit:
Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in
semetipso: et potestatem dedit ei judicium facere, quia filius hominisest.
(
Jn, 5, 26 et
Jn, 5, 27) [mauvais référencement: Jn, 5] Hinc Paulus apostolus ait de ipso Domino Christo:
Qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae; quia in
ipso condita sunt universa, in coelis et in terra, visibilia et invisibilia,
sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates.
Omnia per ipsum et in ipso creata sunt, et ipse est ante omnes, et omnia in
ipso constant, et ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium
primogenitus ex mortuis: ut sit ipse in omnibus primatum tenens, quia in ipso
complacuit omnem plenitudinem divinitatis inhabitare corporaliter, et in ipso
sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi .
(
Col, 1) Omnibus ergo sapientia veri Salomonis antecellit: quia multum distat inter
eosqui participatione sapientiaesapientes sunt, et illum qui est fons sapientiae et
origovirtutum. Hinc est illud quod sequitur:
Liber 3, Caput 4
Et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
(
R3, 4, 31) Quia nomen ejus praedicatur in universo mundo: nec est nomen aliud sub
coelodatum hominibus in quo oporteat non salvos fieri.
(voir:
Ac, 4)
Rabanus Maurus
(780-856)
Liber 3, Caput 4
Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et
prudentiam multam nimis et latitudinem cordis, quasi arenam
quae est in littore maris. Et praecedebat
sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et
Aegyptiorum: et erat sapientior cunctis
hominibus,
(
R3, 4, 29,
R3, 4, 30 et
R3, 4, 31) etc. Dedit utique Deus Salomoni nostro sapientiam et
prudentiam ultra omnes homines, et omnem creaturam rationabilem.
De quo Joannes dicit:
Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur.
Non enim ad mensuram dat Deus Spiritum.
Pater diligit Filium, et omnia dedit in manu
ejus.
(
Jn, 3, 34 et
Jn, 3, 35) [mauvais référencement: Jn, 3] Et alibi Veritas ipsa dicit:
Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio
vitam habere in semetipso, et potestatem dedit ei judicium
facere, quia filius hominis est.
(
Jn, 5, 26 et
Jn, 5, 27) [mauvais référencement: Jn, 5] Hinc Paulus ait de ipso Domino Christo:
Qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis
creaturae, quia in ipso condita sunt universa in coelis et
in terra, visibilia et invisibilia; sive throni, sive
dominationes, sive principatus, sive potestates: omnia per
ipsum et in ipso creata sunt.Et ipse est ante
omnes, et omnia in ipso constant.Et ipse caput
Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis, ut
sit ipse in omnibus primatum tenens: quia in ipso complacuit
omnem plenitudinem divinitatis inhabitare
corporaliter.
(
Col, 1)
Et in ipso sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae
absconditi
(
Col, 2).Omnibus ergo veri Salomonis sapientia antecellit, quia multum
distat inter eos qui participatione sapientiae sapientes sunt, et illum
qui est fons sapientiae et origo virtutum. Hinc est illud
quod sequitur:
Et erat nominatus in universis gentibus per
circuitum;
(
R3, 4, 31) quia nomen ejus praedicatur in universo mundo.
Nec est nomen aliud sub coelo datum hominibus, in quo
oporteat salvos fieri.
(
Ac, 4)
Auctor incertus (Hieronymus Stridonensis ?)
Liber 3, Caput 5
Et erat sapientior cunctis hominibus.
Sapientior Ethan Esraitae, et Emam, et Chalchol, et Darda, filiis
Mahol
(
R3, 4, 31).
Ethan enim interpretatur, durissimus.
Esraita, orientalis.
Ethan ipse est Abraham orientalis.
Eman qui interpretatur fidelis, est Moyses.
Chalchol, qui interpretatur, gubernans, est Joseph.
Darda interpretatur, generatio scientiae.
Mahol, indulgentia.
Generatio scientiae intelliguntur duodecim tribus: lilii Mahol, id est, filii
Jacob.
Commentaires
Angelomus Luxovensis(-c.895)
Rabanus Maurus (780-856)
Auctor incertus (Hieronymus Stridonensis ?)