V. 14 :
Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei: Quid dixerunt viri isti?
aut unde venerunt ad te? Cui ait Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de
Babylone.
Poètes
Commentaires
Angelomus
Luxovensis(-c.895)
Liber 4, Caput 18
Intravit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, et dixit ei: Quid dixerunt
viri isti, et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinquavenerunt
ad me de Babylone.
Et dixit: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quaecunque in
domo mea sunt, viderunt.
Non fuit verbum sive res quam non ostenderim eis in thesauris meis.
Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum: Ecce venient
dies et auferentur omnia quae in domo tua sunt, et quae thesaurizaverunt patres
tui, usque ad diem hanc in Babylonem.
Non relinquetur quidquam, dicit Dominus.
Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos genueris, tollent, et
erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.
Et dixit Ezechias ad Isaiam: Bonum verbum Domini quod locutus est.
Et ait: Fiat tantum pax et veritas in diebus meis.
Reliqua autem sermonum Ezechiae, et omnis fortitudoejus, et quomodo fecerit
piscinam et aquaeductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne haec scripta
sunt in libro sermonum dierum Regum Juda? etc.
(
R4, 20, 14,
R4, 20, 15,
R4, 20, 16,
R4, 20, 17,
R4, 20, 18,
R4, 20, 19 et
R4, 20, 20) Tradunt Hebraei ideo aegrotasse Ezechiam,quoniam propter inauditam victoriam,et
Assyrii regis interitum, non cecinerit laudes Domino, quas cecinit Moyses
Pharaonesubmerso, et Debora interfecto Sisara: et Anna genito Samuele. Unde
commonitum esse fragilitatis suae, rursumque post corporis sanitatem et
signimagnitudinem, auferri aliquam occasionem superbiae, quam ut prudens et Dei
cultorvitare debuerat, nec monstrare alienigenis divitias suas quas, Deo
tribuente,possederat. Ex quo juxta leges quoque tropologiae discimus, non
mittendas margaritas ante porcos necdandum sanctum canibus.
(
Mt, 7, 6) [mauvais référencement: Mt, 6] Qui enim fidelis est spiritu, abscondit negotia: et quicunque hoc non
fecerit,omnis virtus illius enervatur, peritque posteritas, et amisso virili robore,
inmuliebrem redigitur mollitudinem. Ingreditur ergo Isaias ad regem, et
quasi nescius sciscitatur: Quid dixerunt viriisti et unde venerunt? Duo interrogat:
quid locuti sint, et unde venerint? Ille adunum respondit, altero praetermisso, quod
cum emphasi et supercilio legendum est:
De terra longinqua venerunt ad me de Babylone.
(
R4, 20, 14) Quod, quanto terra longior sit unde venerunt, tanto iste gloriosior propterquem
venerint.
Et venerunt, inquit, ad me,
(
R4, 20, 14) qui debuerat dicere, venerunt ad glorificandum Deum,pro signi magnitudine
deBabylone, quae urbs in toto orbe potentissima est. Rursumque Isaias:
Quid, inquit, viderunt in domo tua?
(
R4, 20, 15) Et ille respondit ex parte verum, quod omnia viderint in domo illius, necfuerit
res quam non ostenderit in thesauris suis eis: sed alterum tacet, de quoverebatur
offensam, quod ostenderit eis cuncta quae haberet in potestate sua, hauddubium quin
et
templi supellectilem, propter quae Isaias Dei sermone profertsententiam:
Audi verbum Domini exercituum: Veniet tempus quando omnia haec quae in domo
tua sunt, et non tuo, sed patrum tuorum labore quaesita sunt, in Babylonem
transferantur, et de semine tuo fiant eunuchi in aula regia.
(
Es, 34) Ex quo Hebraei volunt, Danielem, Ananiam, Misaelem, Asariam (qui fuere desemine
regio) esse eunuchos, quos in ministerio Nabuchodonosor fuisse non
dubiumest.
Dixitque Ezechias: Bonum verbum Domini quod locutus est.
(
R4, 20, 19) In quo ab Hebraeis reprehenditur, cur non sit imitatus bonitatem Moysi,
quilocutus ad Dominum est:
Aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facis, dele me de libro tuo quem
scripsisti.
(
Ex, 32) Unde et Apostolus anathema vult esse a Christo pro fratribus suis, qui
suntIsraelitae
(voir:
Rm, 9)
. Haec itaque sententia prophetae ad Ezechiam, mystice contra
hypocritas prolataaccipi potest: qui post magnas virtutes decrescunt, quia cavere
malignorum spirituuminsidias negligunt, et celari in eisdem virtutibus nolunt, bona
sua ostendendo,hostium faciunt: et imprudentes subitoamittunt, quidquid diutius
studentesoperantur. Hinc per Psalmistam dicitur:
Tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus
inimici.
(
Ps, 77, 61) [mauvais référencement: Ps, 77] Virtus quippe et pulchritudo arrogantium inimici manibus traditur, quia
omnebonum quod per concupiscentiam laudis ostenditur, occulti adversarii
jurimancipatur. Hostes namque ad rapinam provocant, qui suas eorum notitiae
divitias denudant:quousque enim ab aeternae patriae securitate disjungimur, in
latronum insidiantiumitinere ambulamus? qui enim in itinere depraedari formidat,
abscondat necesse est bonaquae portat. O miseri, qui affectantes laudes
hominum in semetipsis dissipant fructuslaborum. Cumque se ostendere alienis
oculis appetunt, damnant quod agunt:quos nimirummaligni spiritus, dum ad jactantiam
provocant, eorum (sicut diximus) opera hostesdenudant. Hinc est enim quod
per Evangelium Veritas dicit:
Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut sit eleemosyna tua in
abscondito, et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi.
(
Mt, 6, 3 et
Mt, 6, 4) [mauvais référencement: Mt, 6] Hinc est quod de electorum Ecclesia per Psalmistam dicitur:
Omnis gloria ejus filiae regis ab intus.
(
Ps, 44, 14) [mauvais référencement: Ps, 44] Hinc Paulus ait: « Gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae.
»Filia quippe regum Ecclesia est, quae bono opere spiritualium filiorum
sitpraedicatione generata: gloriam intus habet, quia hoc quod agit, in
ostentationejactantiam non habet. Gloriam suam Apostolus
testimoniumconscientiae commemorat, quia favorem alienioris non appetit, vitae suae
gaudia extra semetipsum ponere ignorat. Occultanda sunt ergo quae agimus,
ne haec in hujus vitae itinere incauteportantes, latrocinantium spirituum incursione
perdamus.
Rabanus Maurus
(780-856)
Liber 4, Caput 20
Introivit autem Isaias propheta ad regem
Ezechiam, et dixit ei: Quid dixerunt viri isti, et unde
venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua
venerunt, ad me, de Babylone. Et dixit: Quid viderunt in
domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia quae in domo mea sunt
viderunt, non fuit verbum sive res quam non ostenderim eis
in thesauris meis. Et dixit Isaias ad Ezechiam:
Audi verba Domini exercituum. Ecce dies venient,
et auferentur omnia quae in domo tua sunt, et quae
thesaurizaverunt patres tui, usque ad diem hanc in
Babylonem. Non relinquetur quidquam, dicit
Dominus. Et de filiis tuis, qui egredientur ex
te, quos genueris, tollentur; et erunt eunuchi in palatio
regis Babylonis. Et dixit Ezechias ad Isaiam:
Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et ait:
Fiat tantum pax et veritas in diebus meis
(
R4, 20, 14,
R4, 20, 15,
R4, 20, 16,
R4, 20, 17,
R4, 20, 18 et
R4, 20, 19), etc. Tradunt Hebraei ideo aegrotasse Ezechiam quoniam, post
inauditam victoriam Judaeorum, et Assyrii regis interitum, non cecinerit
laudes Domino, quas cecinit Moyses, Pharaone submerso
(voir:
Ex, 15)
, et Debora, interfecto Sisara
(voir:
Jd, 5)
, et Anna, genito Samuele
(voir:
S1, 2)
; unde commonitum esse fragilitatis suae. Rursumque
post corporis sanitatem, et signi magnitudinem, offerri aliam occasionem
superbiae, quam, ut prudens et Dei cultor, vitare debuerat, nec
monstrare alienigenis divitias suas, quas, Deo tribuente, possederat.
Ex quo juxta leges quoque tropologiae discimus,
non mittendas margaritas ante porcos, nec dandum sanctum
canibus
(
Mt, 7, 6) [mauvais référencement: Mt, 7]. Qui enim fidelis est, spiritu abscondit negotia. Et
quicunque fecerit, omnis virtus illius enervatur, peritque posteritas,
et amisso virili robore, in muliebrem redigitur mollitudinem.
Ingreditur ergo Isaias ad regem, et, quasi nescius
sciscitatur:
Liber 4, Caput 20
Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt?
(
R4, 20, 14) Duo interrogat, « quid locuti sunt, » et « unde venerunt? » Ille
ad unum respondit, altero praetermisso, quod cum emphasi et supercilio
legendum est:
De terra longinqua venerunt ad me de Babylone
(
R4, 20, 14); quod quanto terra longior sit unde venerunt, tanto iste
gloriosior, propter quem venerint. Et
Venerunt
, inquit,
ad me
(
R4, 20, 14), qui debuerat dicere: Venerunt ad glorificandum Deum pro signi
magnitudine,
de Babylone
(
R4, 20, 14), quae urbs in toto orbe potentissima est. Rursumque
Isaias:
Quid, inquit, viderunt in domo tua?
(
R4, 20, 15) Et ille respondit ex parte verum, quod omnia viderint in domo
illius, nec fuerit res, quam non ostenderit eis in thesauris suis.
Sed alterum tacet, de quo verebatur offensam, quod ostenderit
eis cuncta quae haberet in potestate sua: haud dubium quin et templi
supellectilem, propter quae Isaias Dei sermone profert sententiam: «
Audi verbum Domini exercituum: Veniet tempus, quando omnia haec, quae in
domo tua sunt, et non tuo, sed patrum tuorum labore quaesita, in
Babylonem transferantur, et de semine tuo fiant eunuchi in aula regia. »
Ex quo Hebraei volunt Danielem, Ananiam, Misaelem, Azariam, qui fuere de
regio semine, factos esse eunuchos, quos in ministerio Nabuchodonosor
fuisse, non dubium est
(voir:
Da, 1)
.
Auctor incertus
Liber 4, Caput 29
Ostenditque eis domum aromatum suorum, et thesauros argenti et auri, et
odoramentorum et unguenti optimi, et omnes thesauros vasorum suorum; non
fuit res quam non ostenderit eis in domo sua et in omni potestate sua
(voir:
R4, 20, 13)
.
Unde iram Dei justissime merebatur, quod non solum thesauros suos
atquepalatii, sed et templi ostenderet; quod certe fuit potestas ejus de
cujusvalvis aureas laminas ante antulerat.
Introivit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam
(
R4, 20, 14).
Rursumque post corporis sanitatem et signi magnitudinem offerri
cernimus aliam occasionem superbiae, quam ut prudens et Dei cultor
vitare debuerat, nec monstrare alieni genis divitias suas, quas Deo
tribuente possederat, ex quojuxta legis tropologiam discimus non
mittendas margaritas ante porcos, necdandum sanctum canibus
(voir:
Mt, 7)
(Matth. VII): qui enim fidelis est spiritu abscondit
negotia, et quicumque hoc non fecerit, omnis virtus illius
enervatur,periitque posteritas; et amisso virili robore, in muliebrem
redigiturmollitudinem.
Ingreditur ergo Isaias ad regem; et quasi nescius sciscitatur:
Quid dixerunt viri isti? et unde venerunt?
(
R4, 20, 14) Duo interrogat: quid locuti sunt,et unde venerunt.
Ille ad unum respondit, altero praetermisso:
De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone
(
R4, 20, 14), quod quanto terra longior sit unde venerunt, tantoiste rex
gloriosior propter quem venerunt.
Et venerunt, inquit, ad me, quod debuerat dicere: Venerunt ad
glorificandumDeum, pro signi magnitudine de Babylone, quae urbs in toto
orbe potentissimaest.
Rursumque Isaias,
Quid
, inquit,
viderunt in domo tua?
(
R4, 20, 15) Etille respondit ex parte verum, quod omnia viderint in domo
illius; nec fueritres quam non ostenderit eis in thesauris suis; sed
alterum tacuit, de quoverebatur offensam, quod ostenderit ei cuncta quae
habuerit in potestate sua,haud dubium quin et templi
supellectilem.
Propter quae Isaias Dei sermone profert sententiam: Audi verbum Domini
exercituum: Veniet tempus quando omnia haec quae in domo tua sunt, et
non tua, sed patrum tuorum labore quaesita, in Babylonem transferantur,
et de semine tuo fiant eunuchi in aula regis
(voir:
Es, 39, 5 et
Es, 39, 6)
.
Ex quo Hebraei volunt Danielem.
Ananiam, Misahelem et Azariam, qui fuerunt de regio semine, factos
esseeunuchos; quos in ministerio fuisse Nabuchodonosor non dubium
est.
Eunuchos enim, id est, abscissos, non negamus aliquos fuisse de semine
regioin palatio regis Babylonis, juxta prophetiam beati Isaiae.
Daniel et socios ejus credendum nullo modo est; quod si essent,
depulchritudine corporis et aspectu illorum non timeret dux ille, qui
eos adhucpueros erudiebat, quia species faciei solet deperire in pueris
abscissis.
Fuit autem consuetudo et apud antiquos, eunuchos vocare cubicularios
etcustodes palatii, qui uxores habebant, et abscissi corpore non
fuerunt.
Dixitque Ezechias, Bonum verbum Domini quod locutus est; fiat
tantum pax in diebus meis
(
Es, 39, 8).
In quo ab Hebraeis reprehenditur, cur non sit imitatus bonitatem
Moysis, quilocutus est ad Deum:
Aut dimitte eis hanc noxam, aut si non facies, dele me
de libro quem scripsisti
(
Ex, 32, 31 et
Ex, 32, 32).
Quid hoc loco prophetae sententia contra Ezechiam regem, nisi
arrogantiumhypocritarum cogitationes suas in exquirenda hominum
admiratione significat?Per omne enim quod hypocritae faciunt, occultis
cogitationibus laudes hominumrequirunt.
Operaturi quippe laudes suas cogitant; laudati autem secum taciti
incogitationibus versant, gaudent se precibus in humana veste
actioneclaruisse.
Cumque inflati favoribus apud semetipsos intumescunt, saepe mirantur
tacitietiam ipsi quod sunt, videri quotidie semetipsis altiores cupiunt,
ac mirisinventionibus in opere excrescunt: quia sicut virtutes omne
vitium enervant,sic arrogantia roborat: cogit namque mentem juvenescere,
et contra viresvalere: quia et quod negat vigor valetudinis, imperat
amor laudis.
Unde et factis suis, ut diximus, arbitros inquirunt; si vero operi
testesdeesse contingat, narrant ipsi quae gesserint.
Cumque efferri favoribus coeperint, saepe eisdem operibus suis, quae
egissese referunt, mentiendo aliquid adjungunt.
Cum vero et vera dicunt, haec dicendo aliena faciunt, quia
quaesitisremunerati favoribus, a vera et intima retributione
vacant.
In eo enim quod bona sua patefaciunt, ostendunt malignis spiritibus
quasiinsidiantibus hostibus, unde praedentur.
Horum ergo vitam illa cunctis notissima Ezechiae culpa figuravit,
quipostquam una prece et sub unius noctis spatio centum octoginta
quinque milliahostium, angelo feriente prostravit, postquam occasui
proximum, ad altioracoeli spatia solem reduxit, postquam vitam
propinquante jam termino coarctatamin tempora longiora protelavit,
susceptis Babylonici regis nuntiis bona omniaquae possidebat ostendit;
sed prophetae protinus vocem audivit:
Ecce dies veniunt, et auferentur omnia quae in domo tua sunt
in Babylonem, et non relinquetur quidquam, dicit Dominus
(
Es, 39, 6).
Sic nimirum hypocritae, postquam magnis virtutibus excrescunt, quia
caveremalignorum spirituum insidias negligunt, et celari in eisdem
virtutibus nolunt,bona sua ostendendo, hostium faciunt; et prodentes
subito amittunt quidquiddiutius studentes operantur.
Hinc per Psalmistam dicitur:
Tradidit in captivitatem virtutes eorum, et pulchritudines
eorum in manus inimici
(
Ps, 77, 61).
Virtus quippe et pulchritudo arrogantium inimici manibus traditur, quia
omnebonum, quod per concupiscentiam laudum ostenditur, occulti
adversarii viribusmancipatur.
Hostes namque ad rapinam provocant, qui suas eorum notitiae
divitiasdenudant: quousque enim ab aeternae patriae securitate
disjungimur, in latronuminsidiantium iter ambulamus.
Qui ergo in itinere depraedari formidat, abscondat necesse est bona
quaeportat.
O miseri, qui affectantes laudes hominum, in semetipsis dissipant
fructuslaborum! Cumque se ostendere alienis oculis appetunt, damnant
quod agunt.
Quos nimirum maligni spiritus, cum ad jactantiam provocant, eorum,
sicutdiximus, opera captivantes denudant.
Hinc est enim quod per Evangelium Veritas dicit:
Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua, ut
sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus qui videt in
abscondito reddet tibi
(
Mt, 6, 3 et
Mt, 6, 4).
Hinc est quod de electorum Ecclesia per Psalmistam dicitur:
Omnis gloria ejus filiae regis ab intus
(
Ps, 44, 14).
Hinc Paulus ait:
Gloria nostra haec est, testimonium conscientiae
nostrae
(
2Co, 1, 12).
Filia quippe regum Ecclesia, quae in bono est opere spiritalium
principumpraedicatione generata, gloriam intus habet, quia hoc quod agit
inostentationis jactantia non habet.
Gloriam suam Paulus testimonium conscientiae memorat, quia dum favores
orisalieni non appetit, vitae suae gaudia extra semetipsum ponere
ignorat.
Occultanda sunt ergo quae agimus, ne haec in hujus vitae itinere
incauteportantes latrocinantium spirituum incursione perdamus.
Theutmirus; Claudius Taurinensis
Liber 4, Caput 2
Intravit autem Isaias Propheta ad Regem Ezechiam (
R4, 20, 14). Rursumque post
corporis sanitatem, et signi magnitudinem, offerri videmus aliam occasionem superbiae,
quam ut
prudens, et Dei cultor vitare debuerat, nec monstrare alienigenis divitias suas, quas
Deo
tribuente possederat, ex quo juxta leges quoque tropologiae discimus, non mittendas
margaritas ante porcos, nec dandum sanctum canibus (
Mt, 7, 6). Qui enim fidelis
est, spiritu abscondit negotia, et quicunque hoc non fecerit, omnis virtus illius
enervatur,
(peritque) per id quod posteritas, amisso virili robore in muliebrem redigitur mollitudinem.
Ingreditur ergo Isaias ad regem, et quasi nescius sciscitatur
quid dixerunt viri isti? et
unde venerunt? (
R4, 20, 14 et
Es, 39, 3) Duo interrogat, quid locuti sunt, et unde venerunt: ille ad unum
respondit, altero praetermisso. De terra longinqua venerunt ad me, de
Babylone (
R4, 20, 14). Quod quanto terra longior sit unde venerunt, tanto iste rex gloriosior,
propter quem venerunt: Et venerunt, inquit, ad me, qui debuerat dicere:
venerunt ad glorificandum Deum, pro signi magnitudine de Babylone, quae urbs in toto
orbe potentissima est. Rursumque Isaias: Quid, inquit, viderunt in domo tua?
Et ille respondit ex parte verum, quod omnia viderint in domo illius, nec fuerit res, quam
non ostenderit eis in thesauris suis (
R4, 20, 13), sed alterum tacuit, de quo verebatur offensam:
quod ostenderit eis cuncta, quae haberet in potestate sua: haud dubium quoniam et
templi supellectilem ostenderit: propter quae Isaias Dei sermone profert sententiam:
Audi verbum Domini exercituum (
Es, 39, 5) [mauvais référencement: vers 6]
. Veniet tempus, quando omnia haec, quae in
domo tua sunt, et non tuo, sed patrum tuorum labore quaesita, in Babylonem transferantur,
et
de semine tuo fiant eunuchi in aula regis. Ex quo Hebraei volunt Danielem, Ananiam,
Misahelem,
et Azariam, qui fuerunt de regio semine, factos esse eunuchos, quos in ministerio
Nabuchodonosor fuisse non dubium est. ( (voir:
Da, 1, 6 et
Da, 1, 7) Hactenus etiam Rabanus. Reliqua docet
Claudius.) Eunuchos enim, id est abscissos, non negamus aliquos fuisse de semine regio
in palatio regis Babylonis, juxta prophetiam beati Isaiae, sed, de Daniel et sociis
ejus
credendum nullo modo est: quia si essent, de pulchritudine corporis et aspectu illorum
non
timeret dux ille, (voir:
Da, 1, 10) qui eos adhuc pueros erudiebat, quia species
faciei solet deperire in pueris abscissis. Fuit autem consuetudo apud antiquos
eunuchos vocare cubicularios et custodes palatii, qui uxores habebant, et abscissi
corpore non fuerunt.
Commentaires
Angelomus Luxovensis(-c.895)
Rabanus Maurus (780-856)
Auctor incertus
Theutmirus; Claudius Taurinensis